श्यामलादण्डकम् आङ्ग्लानुवाद-सहितम् /8

श्यामलादण्डके
 
singing in a sweet voice accompanied by the
tune of Veena hightened by the hum of bees
attracted by the fragrance of the ornamental
designs drawn with Kasturi over the cheeks,
the beauty of which is enhanced by the rays of
the moon-like row of pearls of the ear-ornament
(Vali) ;
 
वल्लकीवादनप्रक्रियालोलतालीदलाबद्धताटङ्कभूषाविशेषा-
न्विते, सिद्धसम्मानिते, दिव्यहालामदोद्वेलहेलालसच्चक्षुरान्दो
लनश्रीसमाक्षिप्तकर्णैकनीलोत्पले, श्यामले, पूरिताशेषलोकाभि-
वाञ्छाफले, निर्मले, श्रीफले;
 
Oh! Syamala, the spotless one who fulfils
the desires of all and bestows wealth, who is
honoured by the Siddhas* and is adorned with
a beautiful palm-leaf (Gold-plate) ear ornament
tossed (by the motion of the head) while playing
on Veena. Whose tremulous eyes, shining more
on account of the sportive movements resulting
from the intoxication caused by the celestial
wine, have vanquished the splendour of the
blue lotus kept over the ear;
 
स्वेदबिन्दूलसत्फाललावण्यनिःष्यन्दसन्दोहसन्देहकृन्ना-
सिकामौक्तिके, सर्वमन्त्रात्मिके, कालिके;
 
*Siddhas— a type of demi-gods or men who
have acquired supernatural powers.