श्यामलादण्डकम् आङ्ग्लानुवाद-सहितम् /12

10 श्यामलादण्डके
 
by the sweet jingling noise of the girdle, and
has conquered the golden peak (of Sumeru) by
the splendour of the loins shining with the
girdle set with rubies;
 
श्यामलायाः पादवर्णना
 
विकसितनवकिंशुकाताम्रदिव्यांशुकच्छन्नचारूरुशोभा-
पराभूतसिन्दूरशोणायमानेन्द्रमातङ्गहस्तार्गले,
वैभवानर्गले,
श्यामले, कामलस्निग्घधनीलोत्पलोत्पादितानङ्गतूणीरशङ्काकरादार
जङ्घालते, चारुलीलागते, नम्रदिक्पालसीमन्तिनी कुन्तलस्निग्ध-
नीलप्रभापुञ्ज सञ्जातदूर्वाङ्कुराशङ्क सारङ्गसंयोगरिङ्खन्नखेन्दुज्ज्वले,
प्रोज्ज्वले, निर्मले;
 
Description of Syamala's Legs & Feet.
 
Oh! the spotless and bright Syamala of un-
challenged prowess; who walks gracefully, who
has vanquished the sturdy trunk of Indra's
elephant rendered red with sindura, by the
beauty of the fascinating thighs dressed with
superior silk red like Palasa flowers, whose
beautiful shanks look as though they are the
quivers of Cupid made of soft blue lotuses, and
who is bright with the nails shining like the
moon which is free from the spot of deer that
has gone (as it were) with the impression, of
Durva grass caused by the mass of blue lustre
of the tresses of the wives of the guardians of
the extremities (Dikpalakas) who prostrate
(at Thy feet);