2023-02-23 05:19:50 by Vidyadhar Bhat
This page has been fully proofread once and needs a second look.
ವದಂತು ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಯಜಂತು ದೇವಾನ್
ಕುರ್ವಂತು ಕರ್ಮಾಣಿ ಭಜಂತು ದೇವತಾಃ ।
ಆತ್
ರ್ನ ಸಿ
=
ಯಜಂತು
[ಮನುಷ್ಯರು] ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ
ಯಜಂತು=ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿ,
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ
=
ಕುರ್ವಂತು
ಸಲಿ; ಆತ್
ಬ್ರಹ್ಮಶತಾಂತರೇ ಆಪಿ
ಮುಕ್ತಿಯು, ನ ಸಿ
[²
=
೬. (ಮನುಷ್ಯರು) ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹೇಳಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞ
ಮಾಡಲಿ, ಕರ್ಮಗಳನ್ನು[^೧] ಅನುಷ್ಠಿಸಲಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭಜಿಸಲಿ; ಜೀವ
ಪರಮಾತ್ಮರ ಐಕ್ಯ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ನೂರು ಮಂದಿ ಬ್ರಹ್ಮರು ಪ್ರಲಯವನ್ನು
ಪಡೆದರೂ[^೨] ಮುಕ್ತಿಯು ಸಿದ್ಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
9
* ಎಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಕಾಲವು ಕಳೆದುಹೋದರೂ ಎಂದರ್ಥ.]
[೧ ಇಷ್ಟವೇ ಮೊದಲಾದ ವೈದಿಕ ಕರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಪೂರ್ತವೇ ಮೊದಲಾದ
ಸ್ಮಾರ್ತ ಕರ್ಮಗಳು.
೨ಎಷ್ಟು ದೀರ್ಘ ಕಾಲವು ಕಳೆದುಹೋದರೂ ಎಂದರ್ಥ.]
ಅಮೃತತ್ವಸ್ಯ ನಾಶಾಸ್ತಿ ವಿತ್ತೇನೇತ್ಯೇವ ಹಿ ಶ್ರುತಿಃ ।
ಬ್ರ
ವಿತ್ತೇನ - ದ್ರವ್ಯದಿಂದ, ಅಮೃತತ್ವಸ್ಯ
ಅಸ್ತಿ-
ಅಸ್ತಿ=ಇಲ್ಲ, ಇತಿ ಏವ ಹಿ
ಇ
ತ್ತದೆ; ಯತಃ = ಏಕೆಂದರೆ, ಮುಕ್
ತುತ್ವಂ = ಅಕಾರಣವು
=
೭. ದ್ರವ್ಯದ[^೧] ಮೂಲಕ ಅಮೃತತ್ವದ ಆಶೆಯಿಲ್ಲ-ಹೀಗೆಂದೇ ಶ್ರುತಿಯು
ಹೇಳುತ್ತದೆ;[^೨] ಏಕೆಂದರೆ ಮುಕ್ತಿಗೆ ಕರ್ಮವು ಕಾರಣವಲ್ಲವೆಂಬುದು
ಸ್ಪು
ಸ್ಫುಟವಾಗಿದೆ
[೧ ದ್ರವ್ಯಸಾಧ್ಯವಾದ ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ.
೨ 'ಆದರೆ ದ್ರವ್ಯದ ಮೂಲಕ ಅಮೃತತ್ವದ ಆಶೆಯಿಲ್ಲ' ಅಮೃತತ್ವಸ್ಯ ತುನಾಶಾಸ್ತಿ
ವಿತ್ತೇನೇತಿ (ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ ಉ. ೪.೪.೨) ಎಂದು ಯಾಜ್ಞವಲ್
ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.