2023-02-19 12:13:54 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
AYODHYAKANDA
73
soul. Verily, the race of men might justly
execrate me.
नालं द्वितीयं वचनं पुत्रो मां प्रतिभाषितुम् ।
यदि मे राघवः कुर्याद्वनं गच्छेति चोदितः ॥
My son is not capable of uttering even
a remonstrance. If directed to go to the
forest, my Raghava will do it.
प्रतिकूलं प्रियं मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ।
शुद्धभावो हि भाव मे न तु ज्ञास्यति राघवः ॥
My child will not do the contrary thing,
though it might (really) please me. Being
pure in thought, he will not understand
my (real) wish.
स वनं प्रवजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥
When told "go to the forest," he will
only say " certainly ".
प्रियं चेद्भरतस्यैतद्रामप्रव्राजनं भवेत् ।
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यं गतायुषः ॥
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते ॥
If the banishment of Rama be to the
Hiking of Bharata, let not Bharata perform
73
soul. Verily, the race of men might justly
execrate me.
नालं द्वितीयं वचनं पुत्रो मां प्रतिभाषितुम् ।
यदि मे राघवः कुर्याद्वनं गच्छेति चोदितः ॥
My son is not capable of uttering even
a remonstrance. If directed to go to the
forest, my Raghava will do it.
प्रतिकूलं प्रियं मे स्यान्न तु वत्सः करिष्यति ।
शुद्धभावो हि भाव मे न तु ज्ञास्यति राघवः ॥
My child will not do the contrary thing,
though it might (really) please me. Being
pure in thought, he will not understand
my (real) wish.
स वनं प्रवजेत्युक्तो बाढमित्येव वक्ष्यति ॥
When told "go to the forest," he will
only say " certainly ".
प्रियं चेद्भरतस्यैतद्रामप्रव्राजनं भवेत् ।
मा स्म मे भरतः कार्षीत् प्रेतकृत्यं गतायुषः ॥
कथं कमलपत्राक्षो मया रामो विवास्यते ॥
If the banishment of Rama be to the
Hiking of Bharata, let not Bharata perform