2023-02-19 12:14:26 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
SUNDARAKANDA
एवं सीतां तदा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसंभवः ।
जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम् ॥
281
Thus, the son of Vayu, delighted at
seeing Sita there, thought of Rama in his
mind and praised his master.
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः ।
सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनुमान् विललाप ह ॥
Thinking for a while with eyes full of
tears, the effulgent Hanuman lamented
the fate of Sita.
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया ।
यदि सीताऽपि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ॥
"If even Sita, ever devoted to her elders
and worshipped by Lakshmana devoted
to his brother, is afflicted with grief, indeed
fate is invincible.
रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः ।
नात्यर्थ क्षुभ्यते देवी गङ्गेव जलदागमे ॥
The noble Sita, knowing the resoluteness
of Rama and of the wise Lakshmana,
does not agitate herself too much like
the Ganges or the approach of the
rainy season.
एवं सीतां तदा दृष्ट्वा हृष्टः पवनसंभवः ।
जगाम मनसा रामं प्रशशंस च तं प्रभुम् ॥
281
Thus, the son of Vayu, delighted at
seeing Sita there, thought of Rama in his
mind and praised his master.
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणः ।
सीतामाश्रित्य तेजस्वी हनुमान् विललाप ह ॥
Thinking for a while with eyes full of
tears, the effulgent Hanuman lamented
the fate of Sita.
मान्या गुरुविनीतस्य लक्ष्मणस्य गुरुप्रिया ।
यदि सीताऽपि दुःखार्ता कालो हि दुरतिक्रमः ॥
"If even Sita, ever devoted to her elders
and worshipped by Lakshmana devoted
to his brother, is afflicted with grief, indeed
fate is invincible.
रामस्य व्यवसायज्ञा लक्ष्मणस्य च धीमतः ।
नात्यर्थ क्षुभ्यते देवी गङ्गेव जलदागमे ॥
The noble Sita, knowing the resoluteness
of Rama and of the wise Lakshmana,
does not agitate herself too much like
the Ganges or the approach of the
rainy season.