2023-02-19 12:14:16 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
ARANYAKANDA
215
Seeing him (vulture), the beautiful-hipped
Sita, being in the grip of Ravana, and
overcome by fear, screamed aloud in a
voice choked with distress :
जटायो पश्य मामार्य हियमाणामनाथवत् ।
अनेन राक्षसेन्द्रेण करुणं पापकर्मणा ॥
"O noble Jatayu, behold me, carried
away pitiably like a helpless creature, by
this wicked king of the Rakshasas.
नैष वारयितुं शक्यस्तव क्रूरो निशाचरः ।
सत्त्ववान् जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥
You cannot stop this cruel demon he
is mighty, of overpowering aspect, fully
armed, and of evil intent.
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम ।
लक्ष्मणाय च तत् सर्वम् आख्यातव्यमशेषतः ॥
O Jatayu, my being carried away should
be told to Rama and to Lakshmana as it
happened, wholly and without keeping any-
thing back.
तं शब्दमवसुप्तस्तु जटायुरथ शुश्रुवे ।
निरीक्ष्य रावणं क्षिप्रं वैदेहीं च ददर्श सः ॥
215
Seeing him (vulture), the beautiful-hipped
Sita, being in the grip of Ravana, and
overcome by fear, screamed aloud in a
voice choked with distress :
जटायो पश्य मामार्य हियमाणामनाथवत् ।
अनेन राक्षसेन्द्रेण करुणं पापकर्मणा ॥
"O noble Jatayu, behold me, carried
away pitiably like a helpless creature, by
this wicked king of the Rakshasas.
नैष वारयितुं शक्यस्तव क्रूरो निशाचरः ।
सत्त्ववान् जितकाशी च सायुधश्चैव दुर्मतिः ॥
You cannot stop this cruel demon he
is mighty, of overpowering aspect, fully
armed, and of evil intent.
रामाय तु यथातत्त्वं जटायो हरणं मम ।
लक्ष्मणाय च तत् सर्वम् आख्यातव्यमशेषतः ॥
O Jatayu, my being carried away should
be told to Rama and to Lakshmana as it
happened, wholly and without keeping any-
thing back.
तं शब्दमवसुप्तस्तु जटायुरथ शुश्रुवे ।
निरीक्ष्य रावणं क्षिप्रं वैदेहीं च ददर्श सः ॥