2023-02-19 12:14:10 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
AYODHYAKANDA
ब्राह्मणो ह्येकपाश्र्वेन नरान् रोद्धुमिहार्हति ।
न तु मूर्धाभिषिक्तानां विधिः प्रत्युपवेशने ॥
169
In this world, it is only a Brahmin who
may obstruct a person by lying down on
one side ; but there is no rule by
which crowned heads (lit. members of the
military class ) can lie down in this wise.
उत्तिष्ठ नरशार्दूल हित्वैतद्दारुणं व्रतम् ।
पुरवर्यामितः क्षिप्रम् अयोध्यां याहि राघव ॥
Arise, O best of men, renouncing this
terrible vow. O scion of the Raghu
race, proceed quickly from here to Ayodhya,
the best of cities.
लक्ष्मीश्चन्द्राद पेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥
It is conceivable that beauty may forsake
the moon, snow may leave Himavan and
the ocean may overleap the shore. But I
will never break the promise made to my
father.
कामाद्वा तात लोभादा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्तव्यं वर्तितव्यं च मातृवत् ॥
ब्राह्मणो ह्येकपाश्र्वेन नरान् रोद्धुमिहार्हति ।
न तु मूर्धाभिषिक्तानां विधिः प्रत्युपवेशने ॥
169
In this world, it is only a Brahmin who
may obstruct a person by lying down on
one side ; but there is no rule by
which crowned heads (lit. members of the
military class ) can lie down in this wise.
उत्तिष्ठ नरशार्दूल हित्वैतद्दारुणं व्रतम् ।
पुरवर्यामितः क्षिप्रम् अयोध्यां याहि राघव ॥
Arise, O best of men, renouncing this
terrible vow. O scion of the Raghu
race, proceed quickly from here to Ayodhya,
the best of cities.
लक्ष्मीश्चन्द्राद पेयाद्वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् ।
अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञामहं पितुः ॥
It is conceivable that beauty may forsake
the moon, snow may leave Himavan and
the ocean may overleap the shore. But I
will never break the promise made to my
father.
कामाद्वा तात लोभादा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
न तन्मनसि कर्तव्यं वर्तितव्यं च मातृवत् ॥