2023-02-19 12:14:03 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
AYODHYAKANDA
125.
Seeing them seated with Sita
as the
third, Sumantra whipped up boldly the
picked horses, swift as the wind.
स याच्यमानः काकुत्स्थः स्वाभिः प्रकृतिभिस्तदा ।
उवाच रामः स्नेहेन ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥
Rama, descendant of the Kakutsthas,
being requested then by his own subjects
spoke to them with affection as if they
were his own children.
या प्रीतिर्वहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम् ।
मत्प्रियार्थ विशेषेण भरते सा निवेश्यताम् ॥
"That love and regard which you citizens
of Ayodhya have for me, show them to
Bharata in
a greater degree in order to
please me.
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः ।
करिष्यति यथावद्वः प्रियाणि च हितानि च ॥
For he, the promoter of Kaikeyi's
happiness, is auspicious in character and
and beneficial
will duly do what is pleasing
to you."
125.
Seeing them seated with Sita
as the
third, Sumantra whipped up boldly the
picked horses, swift as the wind.
स याच्यमानः काकुत्स्थः स्वाभिः प्रकृतिभिस्तदा ।
उवाच रामः स्नेहेन ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥
Rama, descendant of the Kakutsthas,
being requested then by his own subjects
spoke to them with affection as if they
were his own children.
या प्रीतिर्वहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम् ।
मत्प्रियार्थ विशेषेण भरते सा निवेश्यताम् ॥
"That love and regard which you citizens
of Ayodhya have for me, show them to
Bharata in
a greater degree in order to
please me.
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः ।
करिष्यति यथावद्वः प्रियाणि च हितानि च ॥
For he, the promoter of Kaikeyi's
happiness, is auspicious in character and
and beneficial
will duly do what is pleasing
to you."