2023-02-19 12:14:02 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
119
एवमुक्ताः स्त्रियस्सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया ।
कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः ॥
AYODHYAKANDA
Addressed accordingly by Sumantra,
at the king's mandate, all the pious ladies,
gathering round Kausalya went slowly.
स सतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तदा ।
जगामाभिमुखस्तूर्ण सकाशं जगतीपतेः ॥
Then the charioteer, leading Rama,
Lakshmana and Sita, went quickly to the
proximity of the king.
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशां पतिः ।
तमसंप्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्च्छितः ॥
Seeing Rama, that lord of the quarters
(Dasaratha) went forward with great haste.
Without reaching him and fflicted with
distress, he fell down on the earth
unconscious.
८
तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः ।
विसंशमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तदा ॥
Rama and the great chariot-warrior
Lakshmana came quickly to the sorrowing
king, who was unconscious on account of
distress.
एवमुक्ताः स्त्रियस्सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया ।
कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः ॥
AYODHYAKANDA
Addressed accordingly by Sumantra,
at the king's mandate, all the pious ladies,
gathering round Kausalya went slowly.
स सतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तदा ।
जगामाभिमुखस्तूर्ण सकाशं जगतीपतेः ॥
Then the charioteer, leading Rama,
Lakshmana and Sita, went quickly to the
proximity of the king.
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशां पतिः ।
तमसंप्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्च्छितः ॥
Seeing Rama, that lord of the quarters
(Dasaratha) went forward with great haste.
Without reaching him and fflicted with
distress, he fell down on the earth
unconscious.
८
तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः ।
विसंशमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तदा ॥
Rama and the great chariot-warrior
Lakshmana came quickly to the sorrowing
king, who was unconscious on account of
distress.