2026-04-25 02:58:05 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
१७
आयस्यन्दनासमवायिकारणं द्रवत्वं पृथिव्य-
तेजोवृत्ति । तद्द्विविधम् । सांसिद्धिकं नैमित्तिकं च ।
सांसिद्धिकं जले । नैमित्तिकं ष्टथिवीतेजसोः । ष्ट-
थिव्यां घृतादावग्निसंयोगजन्यं द्रवत्वम् । तेजसि
सुवर्णादी ॥ ३१ ॥
द्रवत्वं लक्षयति । आद्यस्यन्दनेति । स्यन्दनं स्त्रवणम् । तेजः-
संयोगजन्यं नैमित्तिकद्रवत्वम् । तद्भिन्नं सांसिद्धिकद्रवत्वम् ॥ -
थिव्यां नैमित्तिकद्रवत्वमुदाहरति । घृतादाविति ॥ तेजसि तदाह ।
सुवर्णादाविति ॥
चूर्णादिपिण्डीभावहेतुर्गुणः स्नेहो जलमात्र-
वृत्तिः ॥ ३२ ॥
स्नेहं लक्षयति । चर्णेति । कालादावतिव्याप्तिवारणाय गुण
इति । गुणादावतिव्याप्तिवारणाय पिण्डीभावेति ॥
श्रोत्रग्राह्यो गुणः शब्द आकाशमात्रवृत्तिः । स
द्विविधः । ध्वन्यात्मको वर्णात्मकश्चेति । ध्वन्यात्मको
भेर्यादौ । वर्णात्मकः संस्कृतभाषादिरूपः ॥ ३३ ॥
31. The quality which is the non-intimate cause of incipient
trickling, is called Fluidity. It affects earth, water and light. It is
of two kinds;—Natural [ established by its own nature ], and Adsci-
titious [produced by somne cause ]. Natural fluidity resides in water;
and Adscititious fluidity resides in earth and light. In carthy sub-
stances, such as butter &c., fluidity is produced by the conjunction of
fire. In light, (it is produced) in gold &c.'
32. • The quality which is the cause why particles &c., become a
heap, is called Viscidity. It resides in water alone.'
33. The quality which is apprehended by the organ of hearing,
is called Sound. It resides only in the ether. It is of two kinds;—In-
articulate and Articulate. In-articulate sound is produced by the
instrumentality of a drum &c.; Articulate sound is that, which is in
the shape of the Sanskrit or any other language.'
3
आयस्यन्दनासमवायिकारणं द्रवत्वं पृथिव्य-
तेजोवृत्ति । तद्द्विविधम् । सांसिद्धिकं नैमित्तिकं च ।
सांसिद्धिकं जले । नैमित्तिकं ष्टथिवीतेजसोः । ष्ट-
थिव्यां घृतादावग्निसंयोगजन्यं द्रवत्वम् । तेजसि
सुवर्णादी ॥ ३१ ॥
द्रवत्वं लक्षयति । आद्यस्यन्दनेति । स्यन्दनं स्त्रवणम् । तेजः-
संयोगजन्यं नैमित्तिकद्रवत्वम् । तद्भिन्नं सांसिद्धिकद्रवत्वम् ॥ -
थिव्यां नैमित्तिकद्रवत्वमुदाहरति । घृतादाविति ॥ तेजसि तदाह ।
सुवर्णादाविति ॥
चूर्णादिपिण्डीभावहेतुर्गुणः स्नेहो जलमात्र-
वृत्तिः ॥ ३२ ॥
स्नेहं लक्षयति । चर्णेति । कालादावतिव्याप्तिवारणाय गुण
इति । गुणादावतिव्याप्तिवारणाय पिण्डीभावेति ॥
श्रोत्रग्राह्यो गुणः शब्द आकाशमात्रवृत्तिः । स
द्विविधः । ध्वन्यात्मको वर्णात्मकश्चेति । ध्वन्यात्मको
भेर्यादौ । वर्णात्मकः संस्कृतभाषादिरूपः ॥ ३३ ॥
31. The quality which is the non-intimate cause of incipient
trickling, is called Fluidity. It affects earth, water and light. It is
of two kinds;—Natural [ established by its own nature ], and Adsci-
titious [produced by somne cause ]. Natural fluidity resides in water;
and Adscititious fluidity resides in earth and light. In carthy sub-
stances, such as butter &c., fluidity is produced by the conjunction of
fire. In light, (it is produced) in gold &c.'
32. • The quality which is the cause why particles &c., become a
heap, is called Viscidity. It resides in water alone.'
33. The quality which is apprehended by the organ of hearing,
is called Sound. It resides only in the ether. It is of two kinds;—In-
articulate and Articulate. In-articulate sound is produced by the
instrumentality of a drum &c.; Articulate sound is that, which is in
the shape of the Sanskrit or any other language.'
3