बोधिचर्यावतारः — 9.167

Original

एवं दुःखाग्नितप्तानां शान्तिं कुर्यामहं कदा पुण्यमेघसमुद्भूतैः सुखोपकरणैः स्वकैः ॥

Segmented

एवम् दुःख-अग्नि-तप्तानाम् शान्तिम् कुर्याम् अहम् कदा पुण्य-मेघ-समुद्भूतैः सुख-उपकरणैः स्वकैः

Analysis

Word Lemma Parse
एवम् एवम् pos=i
दुःख दुःख pos=n,comp=y
अग्नि अग्नि pos=n,comp=y
तप्तानाम् तप् pos=va,g=m,c=6,n=p,f=part
शान्तिम् शान्ति pos=n,g=f,c=2,n=s
कुर्याम् कृ pos=v,p=1,n=s,l=vidhilin
अहम् मद् pos=n,g=,c=1,n=s
कदा कदा pos=i
पुण्य पुण्य pos=n,comp=y
मेघ मेघ pos=n,comp=y
समुद्भूतैः समुद्भू pos=va,g=n,c=3,n=p,f=part
सुख सुख pos=n,comp=y
उपकरणैः उपकरण pos=n,g=n,c=3,n=p
स्वकैः स्वक pos=a,g=n,c=3,n=p