2023-02-21 17:40:21 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
58
THE RAMAYANA
Being inwardly the same as you seem
outwardly, attract unto yourself all the
subjects, including the ministers, etc.,
increasing greatly the treasury and the
armoury.
तुष्टानुरक्तप्रकुतिर्यः पालयति मेदिनीम् ।
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवामराः ।
तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैव समाचर ॥
He who rules his kingdom and makes
his subjects happy and loyal-his friends
delight in him as the gods in getting
nectar. Therefore, regulate your conduct
accordingly, after disciplining yourself.
अद्य प्रकृतयस्सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम् ।
श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप ॥
To-day all the subjects desire you as
ruler. To-morrow I shall anoint you,
O vanquisher of foes, as Yuvaraja.
तस्मात्त्वयाऽद्यप्रभृति निशेयं नियतात्मना ।
सह वचोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ॥
Therefore, from now onwards, this night
should be spent by you with your wife,
with your senses restrained, and lying on
a bed of kusa grass.
THE RAMAYANA
Being inwardly the same as you seem
outwardly, attract unto yourself all the
subjects, including the ministers, etc.,
increasing greatly the treasury and the
armoury.
तुष्टानुरक्तप्रकुतिर्यः पालयति मेदिनीम् ।
तस्य नन्दन्ति मित्राणि लब्ध्वाऽमृतमिवामराः ।
तस्मात्त्वमपि चात्मानं नियम्यैव समाचर ॥
He who rules his kingdom and makes
his subjects happy and loyal-his friends
delight in him as the gods in getting
nectar. Therefore, regulate your conduct
accordingly, after disciplining yourself.
अद्य प्रकृतयस्सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम् ।
श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप ॥
To-day all the subjects desire you as
ruler. To-morrow I shall anoint you,
O vanquisher of foes, as Yuvaraja.
तस्मात्त्वयाऽद्यप्रभृति निशेयं नियतात्मना ।
सह वचोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना ॥
Therefore, from now onwards, this night
should be spent by you with your wife,
with your senses restrained, and lying on
a bed of kusa grass.