2023-02-21 17:41:02 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
357
When the body of Kumbhakarna, who
was leaping up suddenly, was sundered
away by Rama, fiery sparks issued forth
from his angry face.
YUDDHAKANDA
कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालङ्कृतं महत् ।
आदित्येऽभ्युदितेऽरात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः ॥
The mighty head of Kumbhakarna
shone forth deprived as it was of the ear-
rings and appeared like the Moon seated
in the midst of the heavens on the rising
of the Sun in the morning.
न्यपतत् कुम्भकर्णोऽथ स्वकायेन निपातयन् ।
प्लवङ्गमानां कोट्यश्च परितस्संप्रधावताम् ॥
Then fell Kumbhakarna, crushing by
his body crores of monkeys fleeing all
around.
कुम्भकर्ण हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना ।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥
Seeing Kumbhakarna killed by the
high-souled Raghava, the Rakshasas
informed Ravana, the king of the
Rakshasas of it.
म्भकर्णवधाद्दीनो विल्लाप स रावणः ॥
When the body of Kumbhakarna, who
was leaping up suddenly, was sundered
away by Rama, fiery sparks issued forth
from his angry face.
YUDDHAKANDA
कुम्भकर्णशिरो भाति कुण्डलालङ्कृतं महत् ।
आदित्येऽभ्युदितेऽरात्रौ मध्यस्थ इव चन्द्रमाः ॥
The mighty head of Kumbhakarna
shone forth deprived as it was of the ear-
rings and appeared like the Moon seated
in the midst of the heavens on the rising
of the Sun in the morning.
न्यपतत् कुम्भकर्णोऽथ स्वकायेन निपातयन् ।
प्लवङ्गमानां कोट्यश्च परितस्संप्रधावताम् ॥
Then fell Kumbhakarna, crushing by
his body crores of monkeys fleeing all
around.
कुम्भकर्ण हतं दृष्ट्वा राघवेण महात्मना ।
राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन् ॥
Seeing Kumbhakarna killed by the
high-souled Raghava, the Rakshasas
informed Ravana, the king of the
Rakshasas of it.
म्भकर्णवधाद्दीनो विल्लाप स रावणः ॥