2023-02-21 17:40:54 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
307
Then, taking out the auspicious and
highly effulgent Chudamani that was tied
in her cloth, Sita gave it to Hanuman
saying
to Raghava."
SUNDARAKANDA
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गुल्या योजयामास न ह्यस्य प्राभवद्भुजः ॥
GHODAY
Then, receiving that unsurpassed and
excellent jewel, the heroic Hanuman tried
to put it on his finger but it would not fit
his finger.
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्या भिवाद्य च ।
100 हृदयेन गतो रामं शरीरेण तु पिष्ठितः ॥
Taking that excellent jewel and saluting
her, the best of monkeys transported
himself mentally to where
Rama was,
though he stood there physically.
तस्माद्देशादभ्क्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥
After moving away from that place, the
monkey indulged in thought:
असशेषमिदं कार्य दृष्टेयमसितेक्षणा ।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥
"A little of this business still remains to
be done. The dark-eyed Sita has been seen.
Then, taking out the auspicious and
highly effulgent Chudamani that was tied
in her cloth, Sita gave it to Hanuman
saying
to Raghava."
SUNDARAKANDA
प्रतिगृह्य ततो वीरो मणिरत्नमनुत्तमम् ।
अङ्गुल्या योजयामास न ह्यस्य प्राभवद्भुजः ॥
GHODAY
Then, receiving that unsurpassed and
excellent jewel, the heroic Hanuman tried
to put it on his finger but it would not fit
his finger.
मणिरत्नं कपिवरः प्रतिगृह्या भिवाद्य च ।
100 हृदयेन गतो रामं शरीरेण तु पिष्ठितः ॥
Taking that excellent jewel and saluting
her, the best of monkeys transported
himself mentally to where
Rama was,
though he stood there physically.
तस्माद्देशादभ्क्रम्य चिन्तयामास वानरः ॥
After moving away from that place, the
monkey indulged in thought:
असशेषमिदं कार्य दृष्टेयमसितेक्षणा ।
त्रीनुपायानतिक्रम्य चतुर्थ इह दृश्यते ॥
"A little of this business still remains to
be done. The dark-eyed Sita has been seen.