2023-02-21 17:40:54 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
302
If Rama (Kakutstha) is really well, why
does he not burn this earth girt by the
ocean with his ire like the surging fire of
dissolution ?
अथ वा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे ।
ममैव तु न दुःखानाम् अस्ति मन्ये विपर्ययः ॥
THE RAMAYANA
But no; they are quite capable of
defeating even the celestials. I think
the end of my miseries has not arrived
as yet.
कच्चिन्न व्यथितो रामः कच्चिन्न परितप्यते ।
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥
Is not Rama agitated? Does he not
grieve? Does that foremost of men take
the further steps (calculated to rescue me)?
कच्चिन्न विगतस्नेहः विवासान्मयि राघवः ।
कच्चिन्मां व्यसनादस्मात् मोक्षयिष्यति वानर ॥
Has Raghava lost his affection for me,
because of my exile ? Omonkey, will he
rescue me from this distress?
""
सीताया वचनं श्रुत्वा मारुतिर्भीमविक्रमः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥
Hearing the words of Sita, Maruthi of
terrible prowess, placed his folded hands
on his head and spoke these words
in reply :
If Rama (Kakutstha) is really well, why
does he not burn this earth girt by the
ocean with his ire like the surging fire of
dissolution ?
अथ वा शक्तिमन्तौ तौ सुराणामपि निग्रहे ।
ममैव तु न दुःखानाम् अस्ति मन्ये विपर्ययः ॥
THE RAMAYANA
But no; they are quite capable of
defeating even the celestials. I think
the end of my miseries has not arrived
as yet.
कच्चिन्न व्यथितो रामः कच्चिन्न परितप्यते ।
उत्तराणि च कार्याणि कुरुते पुरुषोत्तमः ॥
Is not Rama agitated? Does he not
grieve? Does that foremost of men take
the further steps (calculated to rescue me)?
कच्चिन्न विगतस्नेहः विवासान्मयि राघवः ।
कच्चिन्मां व्यसनादस्मात् मोक्षयिष्यति वानर ॥
Has Raghava lost his affection for me,
because of my exile ? Omonkey, will he
rescue me from this distress?
""
सीताया वचनं श्रुत्वा मारुतिर्भीमविक्रमः ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय वाक्यमुत्तरमब्रवीत् ॥
Hearing the words of Sita, Maruthi of
terrible prowess, placed his folded hands
on his head and spoke these words
in reply :