2023-02-21 17:40:36 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
172
THE RAMAYANA
Promising him accordingly and em-
bracing him and Satrughna, Rama spoke
thus to Bharata :
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
.मया च सीतया चैव शप्तोऽसि रघुसत्तम ॥
"Protect your mother Kaikeyi.
give way to anger against her.
Raghus, you are pledged to this by me
and by Sita."
इत्युक्त्तवाऽश्रुपताक्षो भ्रातरं विससर्ज ह ॥
Saying this and with eyes full of tears,
he set free Bharata.
Do not
best of
ततः शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा ।
स्निग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः ।
अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ॥
Then, placing the sandals on his head,
the lordly Bharata of great fame, jour-
neyed in his chariot, which made a
pleasant and deep noise, and soon
entered Ayodhya.
ततो निक्षिप्य मातृः स अयोध्यायां दृढव्रतः ।
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सलः ।
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्दिग्रामेऽवसत्तदा ॥
THE RAMAYANA
Promising him accordingly and em-
bracing him and Satrughna, Rama spoke
thus to Bharata :
मातरं रक्ष कैकेयीं मा रोषं कुरु तां प्रति ।
.मया च सीतया चैव शप्तोऽसि रघुसत्तम ॥
"Protect your mother Kaikeyi.
give way to anger against her.
Raghus, you are pledged to this by me
and by Sita."
इत्युक्त्तवाऽश्रुपताक्षो भ्रातरं विससर्ज ह ॥
Saying this and with eyes full of tears,
he set free Bharata.
Do not
best of
ततः शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा ।
स्निग्धगम्भीरघोषेण स्यन्दनेनोपयान् प्रभुः ।
अयोध्यां भरतः क्षिप्रं प्रविवेश महायशाः ॥
Then, placing the sandals on his head,
the lordly Bharata of great fame, jour-
neyed in his chariot, which made a
pleasant and deep noise, and soon
entered Ayodhya.
ततो निक्षिप्य मातृः स अयोध्यायां दृढव्रतः ।
रामागमनमाकाङ्क्षन् भरतो भ्रातृवत्सलः ।
पादुके त्वभिषिच्याथ नन्दिग्रामेऽवसत्तदा ॥