2023-02-21 17:40:31 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
136
THE RAMAYANA
"O charioteer, those signs that have
been heard of before on the occasion of
the demise of our kings, all those do
I see here."
इत्येवमुक्त्वा भरतः सूतं राजगृहं ययौ ।
Having said this to the charioteer,
Bharata went to the royal place.
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये ।
जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये ।
अनुप्राप्तं तु तं दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितं सुतम् ।
उवाच वचनं हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥
Not seeing his father in the father's
mansion, Bharata went to see his mother
in the mother's mansion.
turn of her son who had been away, the
stupid Kaikeyi rejoiced and thinking
herself wise, spoke these words :
Seeing the re-
मया तु पुत्र श्रुत्वैव रामस्यैवाभिषेचनम् ।
याचितस्ते पिता राज्यं रामस्य च विवासनम् ॥
"O son, as soon as I heard of the
(proposed) installation of Rama, your
father was begged by me (to decree) the
kingdom to you and banishment to Rama.
THE RAMAYANA
"O charioteer, those signs that have
been heard of before on the occasion of
the demise of our kings, all those do
I see here."
इत्येवमुक्त्वा भरतः सूतं राजगृहं ययौ ।
Having said this to the charioteer,
Bharata went to the royal place.
अपश्यंस्तु ततस्तत्र पितरं पितुरालये ।
जगाम भरतो द्रष्टुं मातरं मातुरालये ।
अनुप्राप्तं तु तं दृष्ट्वा कैकेयी प्रोषितं सुतम् ।
उवाच वचनं हृष्टा मूढा पण्डितमानिनी ॥
Not seeing his father in the father's
mansion, Bharata went to see his mother
in the mother's mansion.
turn of her son who had been away, the
stupid Kaikeyi rejoiced and thinking
herself wise, spoke these words :
Seeing the re-
मया तु पुत्र श्रुत्वैव रामस्यैवाभिषेचनम् ।
याचितस्ते पिता राज्यं रामस्य च विवासनम् ॥
"O son, as soon as I heard of the
(proposed) installation of Rama, your
father was begged by me (to decree) the
kingdom to you and banishment to Rama.