2023-02-21 17:40:31 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
AYODHYAKANDA
नगरीं त्वां गतं दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी ।
कैकेयी प्रत्ययं गच्छेदिति रामो वनं गतः ॥
"Seeing you returned to the city, my
youngest mother Kaikeyi will have the
assurance that Rama is gone to the forest.
• परितुष्टा हि सा देवी वनवासं गते मयि ।
राज.नं नातिशङ्केत मिथ्यावादीति धार्मिकम् ॥
127
For, when the queen is pleased because
of my departure to the forest, she will not
doubt the righteous-minded king, that he
has told an untruth.
मम प्रियार्थी राज्ञश्च सरथस्त्वं पुरीं व्रज ॥
For the sake of your love for me and
for the king, do you go to the city along-
with the chariot."
अनुज्ञाय सुमन्त्रं च सवलं चैव तं गुहम्।
आस्थाय नावं रामस्तु शीघ्र सलिलमत्यगात् ॥
Sending away Sumantra, his followers
and Guha, Rama took his seat in the boat
and soon crossed the waters.
धन्विनौ तौ सुखं गत्वा लम्बमाने दिवाकरे ।
गङ्गायमुनयोः सन्धौ भरद्वाजमुपागमत् ।
नगरीं त्वां गतं दृष्ट्वा जननी मे यवीयसी ।
कैकेयी प्रत्ययं गच्छेदिति रामो वनं गतः ॥
"Seeing you returned to the city, my
youngest mother Kaikeyi will have the
assurance that Rama is gone to the forest.
• परितुष्टा हि सा देवी वनवासं गते मयि ।
राज.नं नातिशङ्केत मिथ्यावादीति धार्मिकम् ॥
127
For, when the queen is pleased because
of my departure to the forest, she will not
doubt the righteous-minded king, that he
has told an untruth.
मम प्रियार्थी राज्ञश्च सरथस्त्वं पुरीं व्रज ॥
For the sake of your love for me and
for the king, do you go to the city along-
with the chariot."
अनुज्ञाय सुमन्त्रं च सवलं चैव तं गुहम्।
आस्थाय नावं रामस्तु शीघ्र सलिलमत्यगात् ॥
Sending away Sumantra, his followers
and Guha, Rama took his seat in the boat
and soon crossed the waters.
धन्विनौ तौ सुखं गत्वा लम्बमाने दिवाकरे ।
गङ्गायमुनयोः सन्धौ भरद्वाजमुपागमत् ।