2023-02-21 17:40:24 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
82
THE RAMAYANA
wearing matted locks and deer skin. Let
Bharata rule over this earth from this city
of the Kosalas.
एतत्कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन ।
सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम् ॥
O delight of the Raghus, fulfil the king's
promise. And by making his words true,
save your father, the best of men."
तदप्रियममित्रन्नो वचनं मरणोपमम् ।
श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥
Hearing these unpleasant and death-
like words, Rama, the vanquisher of foes,
was not hurt. And he spoke thus to
Kaikeyi :
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः ।
जटाजिनधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥
" Let it be so, I will go hence to the
forest, wearing matted locks
skin, to keep the promise of the king.
and deer
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहतीव मे ।
स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ॥
But a mental disquiet burns as it were
my heart, —that the king did not himself
tell me of the anointing of Bharata.
THE RAMAYANA
wearing matted locks and deer skin. Let
Bharata rule over this earth from this city
of the Kosalas.
एतत्कुरु नरेन्द्रस्य वचनं रघुनन्दन ।
सत्येन महता राम तारयस्व नरेश्वरम् ॥
O delight of the Raghus, fulfil the king's
promise. And by making his words true,
save your father, the best of men."
तदप्रियममित्रन्नो वचनं मरणोपमम् ।
श्रुत्वा न विव्यथे रामः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥
Hearing these unpleasant and death-
like words, Rama, the vanquisher of foes,
was not hurt. And he spoke thus to
Kaikeyi :
एवमस्तु गमिष्यामि वनं वस्तुमहं त्वितः ।
जटाजिनधरो राज्ञः प्रतिज्ञामनुपालयन् ॥
" Let it be so, I will go hence to the
forest, wearing matted locks
skin, to keep the promise of the king.
and deer
अलीकं मानसं त्वेकं हृदयं दहतीव मे ।
स्वयं यन्नाह मां राजा भरतस्याभिषेचनम् ॥
But a mental disquiet burns as it were
my heart, —that the king did not himself
tell me of the anointing of Bharata.