2023-02-21 17:21:21 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
m
मेघदूताचें समवृत्त
साभिज्ञानप्रहितकुशलैस्तदूचोभिर्ममापि ।
यातःकुन्दप्रसवशिथिलं जीवितं धारयेथाः ॥ ५० ॥
भाषान्तर•
ऐसें आश्वासन विरहिणीलागुनि तेथ देईं ।
तीतें मोठें, बिरह पहिला, यामुळें दुःख होई ॥
पूर्वी ज्याचीं त्रिनयनवृषें पाडिलीं उंच शृंगें ।
त्या कैलासावरुनि मग तूं ये त्वरेनेंचि मागें ॥ ६५ ॥
येतांना ती कथिल तुजला स्नेहसौभाग्यशाली ।
विश्वासानें हितगुज, खुणा, आणखी ती खुशाली ॥
येवोनी तें सकळ कळवीं, रक्षिं या जीवितास ।
प्रातःकुन्दासम शिथिलै हें जाहलें जाण खास ' ॥ ६६ ॥
मूलश्लोक.
कञ्चित्सौम्य व्यवसितमिदं बन्धुकृत्यं त्वया मे ।
प्रत्यादेशान्त्र खलु भवतो धीरतां तर्कयामि ॥
निःशब्दोऽपि प्रदिशसि जलं याचितश्चातकेभ्यः ।
प्रत्युक्तं हि प्रणयिषु सतामीप्सितार्थक्रियैव ॥ ५१ ॥
भाषान्तर.
बन्धो, हातीं खचित धरिलें कार्य कीं या जनाचें ? ।
किंवा ऐसें तुजसि पुसणे व्यर्थ आहेोचि साचें ॥
देशी निःशैब्दहि जल पहा र्यांचिलें चातकांनीं
दानाँलागी सुजन गणितो उत्तराच्या ठिकाणीं ॥ ६७ ॥
१.
नन्दीनें. २. प्रेम व ऐश्वर्य यांनी शोभणारी. ३. सकाळच्या
कुन्दासारखें. ४. म्लान. ५. कांहीं एक न बोलतां. ६. मागितलेलें.
6
सुजन दानालागी उत्तराच्या ठिकाणीं गणितो' असा अन्वय.
याचकाची इच्छा तृप्त करणें हेंच याचकाला उत्तर असा थोरांचा
मार्ग आहे, ते वृथा बडबड करीत नाहीत असा भाव.
मेघदूताचें समवृत्त
साभिज्ञानप्रहितकुशलैस्तदूचोभिर्ममापि ।
यातःकुन्दप्रसवशिथिलं जीवितं धारयेथाः ॥ ५० ॥
भाषान्तर•
ऐसें आश्वासन विरहिणीलागुनि तेथ देईं ।
तीतें मोठें, बिरह पहिला, यामुळें दुःख होई ॥
पूर्वी ज्याचीं त्रिनयनवृषें पाडिलीं उंच शृंगें ।
त्या कैलासावरुनि मग तूं ये त्वरेनेंचि मागें ॥ ६५ ॥
येतांना ती कथिल तुजला स्नेहसौभाग्यशाली ।
विश्वासानें हितगुज, खुणा, आणखी ती खुशाली ॥
येवोनी तें सकळ कळवीं, रक्षिं या जीवितास ।
प्रातःकुन्दासम शिथिलै हें जाहलें जाण खास ' ॥ ६६ ॥
मूलश्लोक.
कञ्चित्सौम्य व्यवसितमिदं बन्धुकृत्यं त्वया मे ।
प्रत्यादेशान्त्र खलु भवतो धीरतां तर्कयामि ॥
निःशब्दोऽपि प्रदिशसि जलं याचितश्चातकेभ्यः ।
प्रत्युक्तं हि प्रणयिषु सतामीप्सितार्थक्रियैव ॥ ५१ ॥
भाषान्तर.
बन्धो, हातीं खचित धरिलें कार्य कीं या जनाचें ? ।
किंवा ऐसें तुजसि पुसणे व्यर्थ आहेोचि साचें ॥
देशी निःशैब्दहि जल पहा र्यांचिलें चातकांनीं
दानाँलागी सुजन गणितो उत्तराच्या ठिकाणीं ॥ ६७ ॥
१.
नन्दीनें. २. प्रेम व ऐश्वर्य यांनी शोभणारी. ३. सकाळच्या
कुन्दासारखें. ४. म्लान. ५. कांहीं एक न बोलतां. ६. मागितलेलें.
6
सुजन दानालागी उत्तराच्या ठिकाणीं गणितो' असा अन्वय.
याचकाची इच्छा तृप्त करणें हेंच याचकाला उत्तर असा थोरांचा
मार्ग आहे, ते वृथा बडबड करीत नाहीत असा भाव.