2023-02-21 17:21:21 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
६२
मेघदूताचें समवृत्त
तेव्हां घ्यावी कडकडुनिया भेट, येतें मनांत ।
या हेतूनें वरतिं करितों अंबरीं उंच हात ! १ ॥ ५५ ॥
'हें पाहोनी मन गहिंवरे एथल्या देवतांचे ।
येती डोळे भरुनिहि जलें दुःखयोगें तयांचे ।
त्यांतोनीया पुढतिं गळती अंबुचे बिंदु वाले ॥
ठायीं ठायीं तैरुकिसलयीं मौक्तिकौएवढाले ! १ ॥ ५६ ॥
मूलश्लोक.
भिवा सद्यः किसलयपुटान् देवदारुद्रुमाणां ।
ये तत्क्षीरसुतिसुरभयो दक्षिणेन प्रवृत्ताः ॥
आलिङ्गचन्ते गुणवति मया ते तुषाराद्रिवाताः ।
पूर्व स्पृष्टं यदि किल भवेदङ्ग मेभिस्तवेति ॥ १४ ॥
भाषान्तर.
'भेदोनीया किसलयपुटां देवदारुद्रुमांच्या ।
होवोनीया सुरंभित रसें आंतल्या जाण त्यांच्या ॥
आलिंगोनी विमँलहि तशा तेथ अद्रीश्वरातें ।
केव्हां केव्हां पवन इकडे येतसे मन्द कान्ते' ॥ ५७ ॥
'आलिंगी मी, गुणवति, तया वादुनीया मनाला ।
स्पर्शोनीया तब सुतनुला येथ कीं प्राप्त झाला ! १ ॥
मूलश्लोक.
संक्षिप्येत क्षण इव कथं दीर्घयामा त्रियामा ।
सर्वावस्थास्वहरपि कथं मन्दमन्दातपं स्यात् ॥
इत्थं चेतश्चदुलनयते दुर्लभप्रार्थनं मे ।
गाढोष्माभिः कृतमशरणं त्वद्वियोगव्यथाभिः ॥ ४५ ॥
2
१. झाडांच्या पालवीवर. २. मोत्या एवढाले. 3. या क्रियेचें कर्तृ-
त्व चवथ्या चरणांतील 'पवन' या पदाकडे आहे. ४. पालवीच्या
अंकुरांस. ५. देवदारांच्या झाडांच्या. ६. सुगंध ७. पवित्र, ८. हें
संबोधन आहे. हे गुणयुक्ते प्रिये असा अर्थ.
मेघदूताचें समवृत्त
तेव्हां घ्यावी कडकडुनिया भेट, येतें मनांत ।
या हेतूनें वरतिं करितों अंबरीं उंच हात ! १ ॥ ५५ ॥
'हें पाहोनी मन गहिंवरे एथल्या देवतांचे ।
येती डोळे भरुनिहि जलें दुःखयोगें तयांचे ।
त्यांतोनीया पुढतिं गळती अंबुचे बिंदु वाले ॥
ठायीं ठायीं तैरुकिसलयीं मौक्तिकौएवढाले ! १ ॥ ५६ ॥
मूलश्लोक.
भिवा सद्यः किसलयपुटान् देवदारुद्रुमाणां ।
ये तत्क्षीरसुतिसुरभयो दक्षिणेन प्रवृत्ताः ॥
आलिङ्गचन्ते गुणवति मया ते तुषाराद्रिवाताः ।
पूर्व स्पृष्टं यदि किल भवेदङ्ग मेभिस्तवेति ॥ १४ ॥
भाषान्तर.
'भेदोनीया किसलयपुटां देवदारुद्रुमांच्या ।
होवोनीया सुरंभित रसें आंतल्या जाण त्यांच्या ॥
आलिंगोनी विमँलहि तशा तेथ अद्रीश्वरातें ।
केव्हां केव्हां पवन इकडे येतसे मन्द कान्ते' ॥ ५७ ॥
'आलिंगी मी, गुणवति, तया वादुनीया मनाला ।
स्पर्शोनीया तब सुतनुला येथ कीं प्राप्त झाला ! १ ॥
मूलश्लोक.
संक्षिप्येत क्षण इव कथं दीर्घयामा त्रियामा ।
सर्वावस्थास्वहरपि कथं मन्दमन्दातपं स्यात् ॥
इत्थं चेतश्चदुलनयते दुर्लभप्रार्थनं मे ।
गाढोष्माभिः कृतमशरणं त्वद्वियोगव्यथाभिः ॥ ४५ ॥
2
१. झाडांच्या पालवीवर. २. मोत्या एवढाले. 3. या क्रियेचें कर्तृ-
त्व चवथ्या चरणांतील 'पवन' या पदाकडे आहे. ४. पालवीच्या
अंकुरांस. ५. देवदारांच्या झाडांच्या. ६. सुगंध ७. पवित्र, ८. हें
संबोधन आहे. हे गुणयुक्ते प्रिये असा अर्थ.