2023-02-21 17:21:16 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
मराठी भाषान्तर-पूर्वमेघ.
दुःखार्तांचं शमन करणें दुःख हें मुख्य एक ।
संपत्तीचें फल समजती आपुल्या थोर लोक ॥
मूलश्लोक.
ये संरभोत्पतनरभसाः स्वांगभंगाय तस्मि ।
न्मुक्ताध्वानं सपदि शरभा लंघयेयुर्भवन्तम् ॥
तान् कुर्वीथास्तुमुलकरकावृष्टिपातावकीर्णा- ।
न्केवा नस्युः परिभवपदं निष्फलारंभयत्नाः ॥ ५४ ॥
भाषान्तर.
त्या शैलीं जे शरभ अपुलें अंग मोडोनि ध्याया ।
क्रोधावेशें बघतिल तुला आडवे तेथ याया ॥
गारांनीं तैं सडकुनि करी त्रस्त त्यो एकवार ।
कार्या निष्कारण करिति जे ते न कीं भूमिभार ? ॥ ७१ ॥
मूलश्लोक.
तत्र व्यक्तं दृषदि चरणन्यासमर्धेन्दुमौलेः ।
शश्वत्सिद्धैरुपचितबलिं भक्तिनत्रः परीयाः ॥
यस्मिन् दृष्टे करणविगमादूर्ध्वमुद्धृतपापाः ।
संकल्पन्ते स्थिरगणपदमाप्तये श्रद्दधानाः ॥ ५५ ॥
भाषान्तर•
पाषाणांच्यावर उमटलीं पाउलें श्रीशिवाचीं ।
सिद्धांनीं जीं सतत असतीं पूजिलेलीं हि साचीं ॥
वंदीं त्यांतें फिरुनि भ॑वतीं; तीं अवा जाळितात ।
भक्तालागीं परंपद तँनु त्यागितां वोपितात ॥ ७२ ॥
याचें व
१. हा एक आठ पायांचा वनपशु आहे.
हत्तीचें स्वभावतःच वैर आहे. नीलवर्ण मेघ पाहून गजाच्या भ्रा-
न्तीनें शरभ त्याच्यावर हल्ला करण्यास तयार होतीले अशी कल्पना
कवनें येथें केली आहे. २. यावयास. ३. ' भंवतीं फिरुनि ( प्रद-
क्षिणा करून ) त्यांतें (शिवाच्या पावलांतें ) वंदी' असा अन्वय.
प्रदक्षिणा हा शब्द मन्दाकान्ता वृत्तांत बसत नाहीं लणून तो अर्थ
दुसऱ्या रीतीनें कसा तरी आणण्याचा प्रयत्न केला आहे. ४. मोक्ष
५. देह सोढल्यावर, मृत्यूनंतर. ६. देतात.
दुःखार्तांचं शमन करणें दुःख हें मुख्य एक ।
संपत्तीचें फल समजती आपुल्या थोर लोक ॥
मूलश्लोक.
ये संरभोत्पतनरभसाः स्वांगभंगाय तस्मि ।
न्मुक्ताध्वानं सपदि शरभा लंघयेयुर्भवन्तम् ॥
तान् कुर्वीथास्तुमुलकरकावृष्टिपातावकीर्णा- ।
न्केवा नस्युः परिभवपदं निष्फलारंभयत्नाः ॥ ५४ ॥
भाषान्तर.
त्या शैलीं जे शरभ अपुलें अंग मोडोनि ध्याया ।
क्रोधावेशें बघतिल तुला आडवे तेथ याया ॥
गारांनीं तैं सडकुनि करी त्रस्त त्यो एकवार ।
कार्या निष्कारण करिति जे ते न कीं भूमिभार ? ॥ ७१ ॥
मूलश्लोक.
तत्र व्यक्तं दृषदि चरणन्यासमर्धेन्दुमौलेः ।
शश्वत्सिद्धैरुपचितबलिं भक्तिनत्रः परीयाः ॥
यस्मिन् दृष्टे करणविगमादूर्ध्वमुद्धृतपापाः ।
संकल्पन्ते स्थिरगणपदमाप्तये श्रद्दधानाः ॥ ५५ ॥
भाषान्तर•
पाषाणांच्यावर उमटलीं पाउलें श्रीशिवाचीं ।
सिद्धांनीं जीं सतत असतीं पूजिलेलीं हि साचीं ॥
वंदीं त्यांतें फिरुनि भ॑वतीं; तीं अवा जाळितात ।
भक्तालागीं परंपद तँनु त्यागितां वोपितात ॥ ७२ ॥
याचें व
१. हा एक आठ पायांचा वनपशु आहे.
हत्तीचें स्वभावतःच वैर आहे. नीलवर्ण मेघ पाहून गजाच्या भ्रा-
न्तीनें शरभ त्याच्यावर हल्ला करण्यास तयार होतीले अशी कल्पना
कवनें येथें केली आहे. २. यावयास. ३. ' भंवतीं फिरुनि ( प्रद-
क्षिणा करून ) त्यांतें (शिवाच्या पावलांतें ) वंदी' असा अन्वय.
प्रदक्षिणा हा शब्द मन्दाकान्ता वृत्तांत बसत नाहीं लणून तो अर्थ
दुसऱ्या रीतीनें कसा तरी आणण्याचा प्रयत्न केला आहे. ४. मोक्ष
५. देह सोढल्यावर, मृत्यूनंतर. ६. देतात.