2023-08-02 15:32:56 by jayusudindra
This page has been fully proofread once and needs a second look.
With a single chariot and with Bhima
as his aid, ADI PARVA
55
With a single chariot andrjuna conquered in battle
all the kings of the east withBhima
as his aid, Arjuna conquered in battle
all the kings of the east with(their) myriad
chariots.
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम् ।
धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः ॥
Proceeding similarly with a single chariot,
he conquered the South. Arjuna, the
winner of wealth, brought a heap cf treasure
to the Kuru empire.
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः ।
तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत ॥
Since all this Arjuna did in his fifteenth
year, fear arose in the sons of Dhritarashtra
on seeing him.
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः ।
परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा ॥
Thus did the Pandavas, all of them great
souls and best of men, conquer the enemy
kingdoms of yore and expand their own
kingdom.
as his aid, A
55
With a single chariot and
all the kings of the east with
as his aid, Arjuna conquered in battle
all the kings of the east with
chariots.
तथैवैकरथो गत्वा दक्षिणामजयद्दिशम् ।
धनौघं प्रापयामास कुरुराष्ट्रं धनञ्जयः ॥
Proceeding similarly with a single chariot,
he conquered the South. Arjuna, the
winner of wealth, brought a heap cf treasure
to the Kuru empire.
यतः पञ्चदशे वर्षे सर्वमेतच्चकार सः ।
तं दृष्ट्वा धार्तराष्ट्राणां ततो भयमजायत ॥
Since all this Arjuna did in his fifteenth
year, fear arose in the sons of Dhritarashtra
on seeing him.
एवं सर्वे महात्मानः पाण्डवा मनुजोत्तमाः ।
परराष्ट्राणि निर्जित्य स्वराष्ट्रं ववृधुः पुरा ॥
Thus did the Pandavas, all of them great
souls and best of men, conquer the enemy
kingdoms of yore and expand their own
kingdom.