2023-02-19 11:53:31 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
284
THE MAHABHARATA
पाण्डवान् यदि गच्छामि कि मां क्षत्रं वदिष्यति ॥
"If I go over to the Pandavas, what
will the world of kings say ? "
'उपनह्य परैर्वैर ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च कथं तेषां छिन्द्यां मनोरथम् ॥
"
"How can I frustrate the hopes of those
who, developing enmity with their foes,
adore me and pay respects to me constantly?
'धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न त्वय्यनृतं वदे ॥
With my strength and power, I will
fight your sons for the sons of Dhrita-
rashtra; I am not speaking falsehood
to you.
'न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतानर्जुनाहते ॥
"And this effort of yours regarding me
shall not be futile; barring Arjuna,
I will not kill in battle your ( other) sons.
'न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि।
निरर्जुनास्सकर्णा वा सार्जना वा इते मयि ॥"
(6
THE MAHABHARATA
पाण्डवान् यदि गच्छामि कि मां क्षत्रं वदिष्यति ॥
"If I go over to the Pandavas, what
will the world of kings say ? "
'उपनह्य परैर्वैर ये मां नित्यमुपासते ।
नमस्कुर्वन्ति च कथं तेषां छिन्द्यां मनोरथम् ॥
"
"How can I frustrate the hopes of those
who, developing enmity with their foes,
adore me and pay respects to me constantly?
'धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामर्थे योत्स्यामि ते सुतैः ।
बलं च शक्तिं चास्थाय न त्वय्यनृतं वदे ॥
With my strength and power, I will
fight your sons for the sons of Dhrita-
rashtra; I am not speaking falsehood
to you.
'न च तेऽयं समारम्भो मयि मोघो भविष्यति ।
संग्रामे न हनिष्यामि ते सुतानर्जुनाहते ॥
"And this effort of yours regarding me
shall not be futile; barring Arjuna,
I will not kill in battle your ( other) sons.
'न ते जातु नशिष्यन्ति पुत्राः पञ्च यशस्विनि।
निरर्जुनास्सकर्णा वा सार्जना वा इते मयि ॥"
(6