2023-02-19 11:53:14 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
SABHA PARVA
151
"Harmed by us in that manner, they
(Pandavas) will never put up (with that) ;
who amongst them will put up with
Draupadi's molestation ?
'अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
अकारादीनि नामानि अर्जुनग्रस्तचेतसः ।
अश्वाक्षराम्बुजाश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे ॥
names
"There is no archer in the world equal
to Arjuna in valour. To me, whose
mind is possessed by Arjuna, even
beginning with 'A',—' Asva' (horse),
' Akshara ' (letter ), and 'Ambuja' (conch)
— produce fright.
'द्यूते पार्थस्य [कौरव्य] मायया निकृतिः कृता ।
तस्माद्धि नो जयस्तात अन्योपायेन नो भवेत् ॥
" Yudhisthira was deceived by trick in
gambling; father, thence is our victory;
it could not have been secured by any
other means.
'पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्यामः पुरुषर्षभ ॥
151
"Harmed by us in that manner, they
(Pandavas) will never put up (with that) ;
who amongst them will put up with
Draupadi's molestation ?
'अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
अकारादीनि नामानि अर्जुनग्रस्तचेतसः ।
अश्वाक्षराम्बुजाश्चैव त्रासं सञ्जनयन्ति मे ॥
names
"There is no archer in the world equal
to Arjuna in valour. To me, whose
mind is possessed by Arjuna, even
beginning with 'A',—' Asva' (horse),
' Akshara ' (letter ), and 'Ambuja' (conch)
— produce fright.
'द्यूते पार्थस्य [कौरव्य] मायया निकृतिः कृता ।
तस्माद्धि नो जयस्तात अन्योपायेन नो भवेत् ॥
" Yudhisthira was deceived by trick in
gambling; father, thence is our victory;
it could not have been secured by any
other means.
'पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवैः ।
एवमेतान्वशे कर्तुं शक्यामः पुरुषर्षभ ॥