Laukika-nyāya-kośa /139

128
 
जानामीति तमेव भान्तमनुभात्येतत् समस्तं जगत्

तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये ॥
 
473. बहुराजकपुरन्यायः
 
Laukikanyāyakośa
 
If a lamp is kept within a jar which has many holes,
the light of the lamp spreads out of all the holes and
makes the space bright with its light. Similarly, the
intellect permeates the external objects through the nine
apertures of the body.
 

- -दक्षिणामूर्तिस्तोत्र, शंकराचार्यकृत; सा० 363
 

 
If a lamp is kept within a jar which has many holes,
the light of the lamp spreads out of all the holes and
makes the space bright with its light. Similarly, the
intellect permeates the external objects through the nine
apertures of the body.
 
473. <headword>बहुराजकपुरन्यायः</headword>
 
वाक्यक्षुः श्रोत्रमुख्यानि प्रेरयेत् करणानि कः ।

ईश्वरश्चेत् किमेकोऽसौ बाहवोऽभी ॥

प्रवर्त्यानामनन्तत्वाद् वैलक्षण्याच्च नैकता ।

नैकमत्यं बहुत्वे स्याद् बहुराजकदेशवत् ॥
 

--अनुभूतिप्रकाश, 12.13; सा० 191
 
If many kings live in a town, they cannot maintain
unity among themselves and the subjects will suffer.
Taking this into account, the maxim says--many sense
organs in the body put the entire body to troubles, as
their functions are quite different. No perception will
be proper if the organs start functioning simultaneously,
when the eye is observing something particularly.
 
474. <headword>बहुवल्लभन्यायः
 
If many kings live in a town</headword>
 
The maxim suggests that a person cannot satisfy any
master if he has many masters, they cannot maintain
unity among themselves and the subjects will sufferas a lady cannot satisfy
any husband if she has many husbands.
Taking this into account, the maxim says-many sense
organs in the body put the entire body to troubles, as
their functions are quite different. No perception will
be proper if the organs start functioning simultaneously,
when the eye is observing something particularly.
 
- अनुभूतिप्रकाश, 12.13; सा० 191
 

 
475. <headword>बहुवृकाकृष्टन्यायः
 
The maxim suggests that a person cannot satisfy any
master if he has many master</headword>
 
If a deer is caught by many wolves, as a lady cannot satisfy
any husband if she has many husbands.
 
If a deer is caught by many wolthey try to tear off
ves, they try to tear off
various limbs of its body at their will and spoil the
 
arious limbs of its body at their will and spoil the