2023-04-05 13:07:40 by ramamurthys
This page has been fully proofread once and needs a second look.
2. Commixture of Vibhāvanā and Viśeṣokti :
yaḥ kaumāraharaḥ sa eva hi varas tā eva caitra-kṣapās
te conmīlita-mālatī-surabhayaḥ prauḍhāḥ kadambānilāḥ.
sā caivāsmi tathāpi tatra surata-vyāpāra-līlāvidhau
revārodhasi vetasa-tarutale cetaḥ samutkaṇṭhate.
यः कौमारहरः स एव हि वरस्ता एव चैत्रक्षपास्
ते चोन्मीलित-मालतीसुरभयः प्रौढाः कदम्बानिलाः ।
सा चैवास्मि तथापि तत्र सुरतव्यापारलीलाविधौ
रेवारोधसि वेतसतरुतले चेतः समुत्कण्ठते ॥
The same he who stole my maidenhood is my husband,
Just the same are the nights of spring,
Same old breezes fragrant by pollens of mālati blowing
from kadamba trees; I too the same,
Still by Revā-narrows beneath the cane
Oh! for the game love phantasies
Wistful wistful grows the heart.
In the second example the beloved lady expresses her aston-
ishment because she asserts that all the causes (such as the pres-
ence of the same lover, nights of spring, scented breeze etc.) for
arousing intense love between them (ie the present lady and her
husband) are very much apparent, but still she does not experi-
ence any such romantic feeling which she enjoyed with the same
man (as her lover but not her husband). She has rather a strange
feeling because she strongly desires the experience of such roman-
tic love enjoyed during her pre-marital rendezvous.
Definitions
नानालंकारसंसृष्टे संसृष्टिस्तु निगद्यते। का. २.३५९
वराभिभूषा संसृष्टिर्बह्वलंकारयोगतः ।
रचिता रत्नमालेव सा चैवमुदाहृता यथा ॥ भा. का. ४९
अलंकृतीनां बह्वीनां द्वयोर्वापि समाश्रयः ।
एकस्य निरपेक्षानां मिथ:थः संसृष्टिरुच्यते ॥ अ. सं. ६.९
अलंकारस्यालंकारयोनित्वं संसृष्टि:टिः । का. सू. ४.३.३०
संसृष्टिरिति विज्ञेया सर्वालंकारसंकरः ।
तिलतण्डुलवद् व्यक्ता छायादर्शवदेव च ॥
yaḥ kaumāraharaḥ sa eva hi varas tā eva caitra-kṣapās
te conmīlita-mālatī-surabhayaḥ prauḍhāḥ kadambānilāḥ.
sā caivāsmi tathāpi tatra surata-vyāpāra-līlāvidhau
revārodhasi vetasa-tarutale cetaḥ samutkaṇṭhate.
यः कौमारहरः स एव हि वरस्ता एव चैत्रक्षपास्
ते चोन्मीलित-मालतीसुरभयः प्रौढाः कदम्बानिलाः ।
सा चैवास्मि तथापि तत्र सुरतव्यापारलीलाविधौ
रेवारोधसि वेतसतरुतले चेतः समुत्कण्ठते ॥
The same he who stole my maidenhood is my husband,
Just the same are the nights of spring,
Same old breezes fragrant by pollens of mālati blowing
from kadamba trees; I too the same,
Still by Revā-narrows beneath the cane
Oh! for the game love phantasies
Wistful wistful grows the heart.
In the second example the beloved lady expresses her aston-
ishment because she asserts that all the causes (such as the pres-
ence of the same lover, nights of spring, scented breeze etc.) for
arousing intense love between them (ie the present lady and her
husband) are very much apparent, but still she does not experi-
ence any such romantic feeling which she enjoyed with the same
man (as her lover but not her husband). She has rather a strange
feeling because she strongly desires the experience of such roman-
tic love enjoyed during her pre-marital rendezvous.
Definitions
नानालंकारसंसृष्टे संसृष्टिस्तु निगद्यते। का. २.३५९
वराभिभूषा संसृष्टिर्बह्वलंकारयोगतः ।
रचिता रत्नमालेव सा चैवमुदाहृता यथा ॥ भा. का. ४९
अलंकृतीनां बह्वीनां द्वयोर्वापि समाश्रयः ।
एकस्य निरपेक्षानां मि
अलंकारस्यालंकारयोनित्वं संसृष्
संसृष्टिरिति विज्ञेया सर्वालंकारसंकरः ।
तिलतण्डुलवद् व्यक्ता छायादर्शवदेव च ॥