2025-04-20 14:32:36 by ambuda-bot
This page has not been fully proofread.
१५३
Appendix D
76. (a) Arj कृतप्रत्याख्याने ; Ravi has the metrically de-
fective कथमपि प्रत्यावृत्ते प्रिये (b) Ravi प्रकल्पितमश्रु तत् ; the
girl was shamming and lamenting ( क्रन्दितं ; the combina
tion of these two actions कृत्वा व्याज and अश्रु कल्पितं is not
understood; but she shams and pretends not to have heard
is most suitable-Fris. (c) Arj, Ravi ● श्रोत्रप्राप्तिप्रमादससंभ्रमं ;
Rdr • श्रोत्रप्राप्तिप्रसादससंभ्रमं explained as अक्षमसखीश्रवणावधानसभयं
(d) Arj विगलितदृशा ; Ravi प्रचलितदृशा ; Rdr विचलितदृशा.
77. Arj, Rdr गाढा श्लेष ; as, however, गाढ is repeated in
the third hemistich ( गाढौप्रग्रह ० ) पश्य is better. Rdr • पुञ्ज-
प्रसङ्गात् this also seems to be Arj's reading as he explains
• चन्दनपुञ्ज प्रसञ्जनात् (b) Ravi कोमलाङ्गि कठिने ० -परुषा is more
suitable for a bed covered with sandal-powder ; 'कठिना was
suggested through the influence of the preceding कोमलाङ्गि
which could evoke the opposite idea कठिना' - Fris. (c) Arj,
Rdr गाढौष्ठग्रह पूर्वमाकुलतया.
79. (c) Arj मानावेशात् ; Ravi, Rar मानोद्रेकात् (d) Arj
निरन्तर मीक्षिता; Ravi has the hypermetrical ससंभ्रममुदीक्षिता.
80. (a) Rdr वनितया निःशङ्क ० (b ) Arj, Ravi, Rdr कश्चित्
केसर •
(c) Ar], Ravi, Rdr मुग्धा ; Ravi, Rar कुड्मलिताननेन
दधती ; Ravi तस्य सा ; Rdr स्थिता तत्क्षणं (d) Arj धूर्ततयाथवा ;
Ravi धूर्ततया च वेपथुमती ; Rdr धूर्ततया कपोलफलके; Arj, Ravi,
Rdr तेनानिशं चुम्बिता.
०
81. (a) Arj तथाभूद ० ; Arj प्रथममविभक्ता ; Ravi नियतम-
विभिन्ना (b) Arj ततो न त्वं Arj, Rdr • नहमपि हताशा प्रियतमा;
Fris remarks that वयमपि हताशा: - pl. - is a Lectio Difficilior and
hence belonged to the archetype. (d) Arj, Ravi, Rdr मयातं.
Appendix D
76. (a) Arj कृतप्रत्याख्याने ; Ravi has the metrically de-
fective कथमपि प्रत्यावृत्ते प्रिये (b) Ravi प्रकल्पितमश्रु तत् ; the
girl was shamming and lamenting ( क्रन्दितं ; the combina
tion of these two actions कृत्वा व्याज and अश्रु कल्पितं is not
understood; but she shams and pretends not to have heard
is most suitable-Fris. (c) Arj, Ravi ● श्रोत्रप्राप्तिप्रमादससंभ्रमं ;
Rdr • श्रोत्रप्राप्तिप्रसादससंभ्रमं explained as अक्षमसखीश्रवणावधानसभयं
(d) Arj विगलितदृशा ; Ravi प्रचलितदृशा ; Rdr विचलितदृशा.
77. Arj, Rdr गाढा श्लेष ; as, however, गाढ is repeated in
the third hemistich ( गाढौप्रग्रह ० ) पश्य is better. Rdr • पुञ्ज-
प्रसङ्गात् this also seems to be Arj's reading as he explains
• चन्दनपुञ्ज प्रसञ्जनात् (b) Ravi कोमलाङ्गि कठिने ० -परुषा is more
suitable for a bed covered with sandal-powder ; 'कठिना was
suggested through the influence of the preceding कोमलाङ्गि
which could evoke the opposite idea कठिना' - Fris. (c) Arj,
Rdr गाढौष्ठग्रह पूर्वमाकुलतया.
79. (c) Arj मानावेशात् ; Ravi, Rar मानोद्रेकात् (d) Arj
निरन्तर मीक्षिता; Ravi has the hypermetrical ससंभ्रममुदीक्षिता.
80. (a) Rdr वनितया निःशङ्क ० (b ) Arj, Ravi, Rdr कश्चित्
केसर •
(c) Ar], Ravi, Rdr मुग्धा ; Ravi, Rar कुड्मलिताननेन
दधती ; Ravi तस्य सा ; Rdr स्थिता तत्क्षणं (d) Arj धूर्ततयाथवा ;
Ravi धूर्ततया च वेपथुमती ; Rdr धूर्ततया कपोलफलके; Arj, Ravi,
Rdr तेनानिशं चुम्बिता.
०
81. (a) Arj तथाभूद ० ; Arj प्रथममविभक्ता ; Ravi नियतम-
विभिन्ना (b) Arj ततो न त्वं Arj, Rdr • नहमपि हताशा प्रियतमा;
Fris remarks that वयमपि हताशा: - pl. - is a Lectio Difficilior and
hence belonged to the archetype. (d) Arj, Ravi, Rdr मयातं.